1
00:00:01,600 --> 00:00:07,520
"Sám to totiž řekl"

2
00:00:07,600 --> 00:00:12,160
"A je to velká jeho zásluha"

3
00:00:12,840 --> 00:00:17,640
"Že je Angličan"

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,240
"Že je Angličan"

5
00:00:21,320 --> 00:00:27,280
"Protože mohl být roosian"

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,360
"Francouz nebo Turek nebo Proosian"

7
00:00:31,440 --> 00:00:35,520
"Nebo možná Ital!"

8
00:00:35,600 --> 00:00:40,040
"Nebo možná Ital!"

9
00:00:40,120 --> 00:00:45,000
"Ale navzdory všem pokušením"

10
00:00:45,080 --> 00:00:49,160
"patřit k jiným národům"

11
00:00:49,240 --> 00:00:53,520
"Zůstává Angličanem!"

12
00:00:53,600 --> 00:01:00,080
"Zůstává Eng`Eng-Eng-Eng

13
00:01:00,160 --> 00:01:06,560
"Angličan! "

14
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
Oh!

15
00:01:29,280 --> 00:01:31,520
Watford 0-5-7-9.

16
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Ahoj, Rossi.

17
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
Nic moc. vy?

18
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
V kolik hodin?

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,600
Dobře, uvidíme se tam.

20
00:01:43,680 --> 00:01:45,640
Správně, na zdraví.

21
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Ó!

22
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Ó!

23
00:02:00,440 --> 00:02:02,680
Sakra.

24
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
 Protože ráno vstává

25
00:02:05,240 --> 00:02:07,760
 A do práce chodí v devět

26
00:02:07,840 --> 00:02:10,760
 A vrací se
domů v pět třicet

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
 Pokaždé jede stejný vlak

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,920
 A je, oh, tak zdravý

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
 V jeho těle i mysli.

30
00:02:18,760 --> 00:02:22,240
 Je velmi uznávaný
muž o městě

31
00:02:22,320 --> 00:02:27,320
? Dělat ty nejlepší věci
tak konzervativně?

32
00:02:29,660 --> 00:02:31,660
 „Vážený muž“
- The Kinks

33
00:02:39,180 --> 00:02:43,340
Tady je, zesnulý pan Sloane.
Kde jsi byl, synu?

34
00:02:43,420 --> 00:02:47,300
Promiň, zavěsil jsem
na prasklé potrubí.

35
00:02:47,380 --> 00:02:49,540
Co je s omítkou
na tvou hlavu?

36
00:02:49,620 --> 00:02:53,340
Byl jsi naštvaný
nějaký divoký koláč, když jsem zazvonil? SZO?

37
00:02:53,420 --> 00:02:56,300
Ne, bouchl jsem s tím o skříň.
Hloupé, že? Oh, ano?

38
00:02:56,380 --> 00:02:59,940
Ta samá skříň
dal ti to milostné kousnutí, které se snažíš schovat pod košili?

39
00:03:00,020 --> 00:03:04,540
Oi, oi! Není to milostné kousnutí. to je
vyrážka po holení. Oh, je to tak? Právo.

40
00:03:04,620 --> 00:03:07,620
Tady máš, kámo.
Tento půllitr je váš.

41
00:03:07,700 --> 00:03:11,180
Ooh! Díky, Beans, ale

42
00:03:11,260 --> 00:03:14,180
Myslím, že prostě budu mít
vlastně půl dne večer.

43
00:03:14,260 --> 00:03:17,420
"Hi Ho Silver Lining"
- Jeff Beck

44
00:03:17,500 --> 00:03:19,340
Sloaney, co se děje?
Nic se neděje.

45
00:03:19,420 --> 00:03:22,180
Jen se snažím trochu ubrat,
to je vše.

46
00:03:24,740 --> 00:03:28,980
Oh, měl jsi nás
jdu tam, kámo. Dobrý.

47
00:03:29,060 --> 00:03:32,660
Nebude žádné škrtání
na čemkoli. Máme za sebou dvojitou oslavu.

48
00:03:32,740 --> 00:03:35,940
Oh, Reg, Reg, Reg, Reg.
Nebuď hloupý, nebude mu to vadit.

49
00:03:36,020 --> 00:03:39,260
nebude mi vadit co?
Náš kamarád, tady pan Ross Baynard,

50
00:03:39,340 --> 00:03:42,300
po devíti letech tvrdé práce
u Lynche a Saunderse...

51
00:03:42,380 --> 00:03:44,540
Za to všechno vděčím Sloaneymu.
Nazdar tomu.

52
00:03:44,620 --> 00:03:49,180
Každopádně náš kamarád to teď obdržel
zasloužené povýšení na...

53
00:03:49,260 --> 00:03:53,580
Co je zase, Rossi?
Dohlížející manažer účtů.

54
00:03:53,660 --> 00:03:57,420
Dohlížející manažer účtů,
cokoliv to znamená.

55
00:03:57,500 --> 00:04:01,020
Páni! To je opravdu skvělé.

56
00:04:01,100 --> 00:04:04,700
Poslouchej, Sloaney,
Doufám, že to pro vás není nepříjemné.

57
00:04:04,780 --> 00:04:06,740
Ne. Proč by to bylo?
No, víš,

58
00:04:06,820 --> 00:04:09,460
Vím, že tohle bylo
povýšení, o které jste se chystali

59
00:04:09,540 --> 00:04:11,500
před tebou, víš...

60
00:04:11,580 --> 00:04:14,340
Hele, není
jako bych o to soupeřil.

61
00:04:14,420 --> 00:04:16,500
Je to skvělé.

62
00:04:16,580 --> 00:04:19,820
Víš, je to jako udržet si to
v rodině. Jo.

63
00:04:20,900 --> 00:04:25,060
Na zdraví, dobrá práce. Na zdraví.
Na zdraví, díky, Sloaney. Dobrá práce.

64
00:04:25,140 --> 00:04:32,060
Tati, jsem unavený
a zítra mám školu.

65
00:04:32,140 --> 00:04:35,860
Oh, ano, promiň, synu.
Dobře, ať si táta vezme klíče od auta.

66
00:04:35,940 --> 00:04:39,620
Dobře, Briane?
Ahoj, Briane. Ahoj lidi.

67
00:04:39,700 --> 00:04:42,300
Tady máš, synu.
Počkej v autě na tátu.

68
00:04:42,380 --> 00:04:45,380
Prostě budu další
hodinu nebo tak, OK.

69
00:04:46,460 --> 00:04:49,060
Oh, a když ti bude zima,
psí deka je v botě.

70
00:04:49,140 --> 00:04:51,220
já vím.

71
00:04:51,300 --> 00:04:52,860
Uvidíme se, Briane.
Uvidíme se, Briane.

72
00:04:52,940 --> 00:04:56,140
Je skvělé být tátou. Mm, co
byla druhá zpráva?

73
00:04:56,220 --> 00:04:59,940
Oh, ano, Reggie se bude vdávat.
co?

74
00:05:00,020 --> 00:05:03,340
Řekl jsem, Reggie se bude vdávat.
Ach jo, správně.

75
00:05:03,420 --> 00:05:07,580
Julie a já se budeme brát.
No, to je překvapení.

76
00:05:07,660 --> 00:05:10,940
já vím. Vím, že jsem řekl
Už bych se nikdy nevdala

77
00:05:11,020 --> 00:05:14,900
po Nancy, ale stále cítím
Julie stejně jako v den, kdy jsem ji potkal.

78
00:05:14,980 --> 00:05:17,980
No, co jsou to dva týdny?
Téměř tři. Téměř tři.

79
00:05:18,060 --> 00:05:21,500
Omlouvám se, moje chyba. Alespoň já
baví se od doby, kdy jsi svobodný,

80
00:05:21,580 --> 00:05:23,860
ne vždy fňukat dál
jako někteří lidé. Vy.

81
00:05:23,940 --> 00:05:27,380
Nejsem single. Pouze oddělené.
Když si Janet poradí,

82
00:05:27,460 --> 00:05:29,420
vrátíme se lépe než kdy jindy.

83
00:05:29,500 --> 00:05:34,300
Opravdu si myslíš, že Janet jde?
se po takové době objevit u vašich domovních dveří? Jo, proč ne?

84
00:05:34,380 --> 00:05:38,260
Právě odešla, aby našla sama sebe.
Najít sama sebe. Ano, ano.

85
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
Stále nevím, co to znamená.
Sloane a já jsme ti šťastní, že, Sloaney? Mm.

86
00:05:42,340 --> 00:05:45,980
Dostali jsme svobodu. My ne
se nemusí nikomu zodpovídat. Fazole!

87
00:05:46,060 --> 00:05:50,820
Tvoje máma tě chce domů. jsem pryč.
Počkej, Beans. Mám toast.

88
00:05:52,660 --> 00:05:55,580
Toto je pro nás příznivá doba.

89
00:05:55,660 --> 00:05:58,540
Nová práce, nové manželky, nová dekáda.

90
00:05:58,620 --> 00:06:04,220
Brzy nás čekají sedmdesátá léta a
naše mládí bude brzy za námi.

91
00:06:04,300 --> 00:06:09,340
Tak si to užívejme, dokud to jde
ale pojďme na to společně.

92
00:06:09,420 --> 00:06:13,460
Spolu. Spolu.
Společně, na zdraví. Na zdraví.

93
00:06:13,540 --> 00:06:16,580
Dobře, jsem pryč. Uvidíme se později.

94
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Mm.

95
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
Odpad nechce ne.

96
00:06:50,940 --> 00:06:55,780
„Víte, proč byli policisté?
původně nazývaný Peelers?"

97
00:06:55,860 --> 00:06:59,300
"striptér""

98
00:07:37,620 --> 00:07:39,620
„Bůh ochraňuj královnu“

99
00:07:43,500 --> 00:07:47,020
 Ať žije naše ne...

100
00:07:47,100 --> 00:07:52,900
? ..ble královna
Bůh ochraňuj královnu?

101
00:07:56,620 --> 00:07:58,940
Ohhhh!

102
00:08:38,700 --> 00:08:40,220
Huh!

103
00:08:47,140 --> 00:08:49,460
Chtěli byste se posadit?

104
00:08:49,540 --> 00:08:53,100
Oh, ne, děkuji, to je velmi laskavé.
Na další zastávce vystupuji.

105
00:08:53,180 --> 00:08:56,340
Hmm. Kdy je to splatné?

106
00:08:56,420 --> 00:08:58,860
Promiňte?
Váš malý příchod.

107
00:08:58,940 --> 00:09:01,380
Kdy je to splatné?
já nejsem...

108
00:09:01,460 --> 00:09:05,820
Nic není splatné. Mám sklony k nadýmání.
A ty jsi velmi hrubý!

109
00:09:05,900 --> 00:09:08,140
Promiňte.
Prosím, starejte se o své věci.

110
00:09:13,460 --> 00:09:15,060
Dobrá práce.

111
00:09:16,940 --> 00:09:19,460
Děkujeme za projevenou podporu.

112
00:09:19,540 --> 00:09:21,500
Bylo to jako autonehoda
děje ve zpomaleném záběru.

113
00:09:21,580 --> 00:09:23,620
Nebyl jsem schopen to zastavit.

114
00:09:23,700 --> 00:09:26,580
Poznám to podle tvého vážného chování
že lituješ, že jsi mi nepřišel na pomoc.

115
00:09:26,660 --> 00:09:31,020
Myslím, že pravidlo není nikdy
zeptejte se ženy, zda je těhotná, i když jí právě praskly vody.

116
00:09:31,100 --> 00:09:34,300
Jo, moudrá rada.
Udělal bych dobře, kdybych si to zapamatoval.

117
00:09:35,620 --> 00:09:38,540
Klíč. dobře,
Už jsem řekl, že to byla chyba.

118
00:09:38,620 --> 00:09:41,620
Sedmá dole.
"Klíč s pevnými čelistmi."

119
00:09:41,700 --> 00:09:43,660
Ach ano.

120
00:09:43,740 --> 00:09:45,700
Děkuji mnohokrát.

121
00:09:45,780 --> 00:09:49,700
I když, abych byl upřímný,
Opravdu to nedělám pořádně.

122
00:09:49,780 --> 00:09:51,740
Rád jen sedím
ve veřejné dopravě

123
00:09:51,820 --> 00:09:54,220
vyplňování náhodných slov
takže cizí lidé si myslí, že jsem chytrý.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,860
Evidentně je to velmi účinné.

125
00:09:59,060 --> 00:10:01,300
Mimochodem, já jsem Jeremy.

126
00:10:01,380 --> 00:10:03,500
Janet. Ahoj.

127
00:10:05,900 --> 00:10:09,140
No, tady vystupuji,
řekla herečka biskupovi.

128
00:10:09,220 --> 00:10:12,980
já vím. víš? Jsem na tom
trénuj každé ráno, vidím tě.

129
00:10:13,060 --> 00:10:16,940
Chápu. No, pravděpodobně, uvidím
pak zase ty. Uvidíme.

130
00:10:17,020 --> 00:10:18,900
Hmm. Přeji hezký den.

131
00:10:44,140 --> 00:10:46,140
Huh!

132
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
Ha!

133
00:11:12,500 --> 00:11:14,620
Dobré ráno, pane Sloane.
Dobré ráno.

134
00:11:14,700 --> 00:11:17,580
Dobré ráno, pane Sloane.
Dobré ráno.

135
00:11:17,660 --> 00:11:19,900
Dobré ráno, pane Sloane.
Dobré ráno.

136
00:11:22,900 --> 00:11:25,060
Dobré ráno.
Dobré ráno, tossere.

137
00:11:25,140 --> 00:11:27,540
To je pro vás pan Tosser,
drahý přisluhovače.

138
00:11:27,620 --> 00:11:31,260
Promiň, žádná neúcta v úmyslu.
Dobré ráno, pane Tossere.

139
00:11:31,340 --> 00:11:33,500
To je lepší.
Jste tu strašně brzy.

140
00:11:33,580 --> 00:11:35,500
Váš chrt dnes neběží?

141
00:11:35,580 --> 00:11:38,540
Chtěl jsem dokončit Kenton
zisk a ztrátu na vašem stole.

142
00:11:39,740 --> 00:11:41,460
Páni!

143
00:11:41,540 --> 00:11:45,020
Ano. Ano, velmi rychle.

144
00:11:45,100 --> 00:11:48,940
- Nenajal jsi mě jen proto, že jsem vypadal dobře, že ne?
- Nejen, ne.

145
00:11:49,020 --> 00:11:52,100
Dobré ráno, chlapci. Ráno.
Dobré ráno, pane Saundersi.

146
00:11:52,180 --> 00:11:54,660
Jak se daří novému chlápkovi?

147
00:11:54,740 --> 00:11:58,220
Aha, obávám se
možná ho budeme muset nechat jít, pane.

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,940
On je taky trochu
ctižádostivý pro mou krev.

149
00:12:01,020 --> 00:12:04,220
No, to mi stačí.
Baynarde, jsi vyhozen.

150
00:12:07,420 --> 00:12:11,580
Všechno ostatní v pořádku?
Ano. Řekl bych víc než dobře.

151
00:12:11,660 --> 00:12:15,020
Och, to zní zajímavě.
Chcete extrapolovat?

152
00:12:15,100 --> 00:12:18,740
Vlastně se něco stalo
ke mně dnes ráno v metru.

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,860
Tak pojď, synu.

154
00:12:20,940 --> 00:12:23,740
Myslím, že jsem potkal dívku.

155
00:12:23,820 --> 00:12:26,180
Sloaney, to je skvělé.

156
00:12:26,260 --> 00:12:28,220
Myslíš, že jsi ji potkal,
nebo si myslíš, že je to holka?

157
00:12:28,300 --> 00:12:31,460
No, obojí, doufám.
Skvělá zpráva.

158
00:12:31,540 --> 00:12:34,700
Začínal jsem mít obavy
o tobě, Sloane. Moje rada?

159
00:12:34,780 --> 00:12:37,500
Vezmi si ji. No, mohl bych
musíš ji nejdřív pozvat ven.

160
00:12:37,580 --> 00:12:40,660
Ooh, to je pouhá technická záležitost.
Podívej, znám tě, Sloane.

161
00:12:40,740 --> 00:12:43,820
Máš být ženatý.
Potřebujete pravidelnost,

162
00:12:43,900 --> 00:12:50,460
stabilita, předvídatelnost. ano,
to mi zní jako kismet.

163
00:12:50,540 --> 00:12:52,980
Kismet.
Chci říct, podívej se na mě a Ethel.

164
00:12:53,060 --> 00:12:56,620
Byli jsme 20 let naprosto šťastní

165
00:12:56,700 --> 00:13:00,380
a pak jsme se potkali.

166
00:13:00,460 --> 00:13:04,820
Dělá to vždycky. Tak pojď,
chlapci, čas jsou peníze. Ano.

167
00:13:04,900 --> 00:13:08,580
Ano, naprosto. Jeremy Sloane,
ty starý pse. jak se jmenuje?

168
00:13:08,660 --> 00:13:14,420
Jmenuje se Janet.
Janet. Podívej se na nás, Sloaney.

169
00:13:14,500 --> 00:13:16,620
Bohové opravdu jsou
usmíval se na nás.

170
00:13:16,700 --> 00:13:20,500
Konečně jsem zaměstnaná,
já a Sandra máme malého Briana,

171
00:13:20,580 --> 00:13:25,180
Reggie a Nancy jsou manželé,
Beans se chce odstěhovat z domu své matky,

172
00:13:25,260 --> 00:13:29,620
a teď ty a Janet. 60. léta jsou
bude to naše desetiletí, můj synu.

173
00:13:29,700 --> 00:13:32,660
Cítím to. Dnes večer hospoda?

174
00:13:32,740 --> 00:13:36,180
Ne, snažím se omezit. myslím
tohle pivo mě drží na váze.

175
00:13:39,300 --> 00:13:42,780
Dobře, dobře.
Co je to půllitr s přáteli?

176
00:13:42,860 --> 00:13:46,060
Zítra můžu ubrat.
To je spíš ono.

177
00:13:46,140 --> 00:13:48,380
Hej, zpátky do práce, prosím.
Dobře, pane Tossere.

178
00:14:15,420 --> 00:14:17,420
Co?

179
00:14:17,500 --> 00:14:19,100
Ó!

180
00:14:29,820 --> 00:14:31,820
Watford 0-5-7-9.

181
00:14:31,900 --> 00:14:34,420
"Ano, je to pan Jeremy Sloane?"

182
00:14:34,500 --> 00:14:38,020
Mluvení.
"Pane Sloane, toto je Lucille Batesová,"

183
00:14:38,100 --> 00:14:41,020
„zástupce vedoucího St Paul's
Základní škola v Harrow."

184
00:14:42,340 --> 00:14:46,140
"Ahoj?"
Ano. Ano, omlouvám se.

185
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
„Dostali jsme váš životopis
před několika týdny."

186
00:14:48,260 --> 00:14:50,580
„Stává se, že máme
dnes nepřítomný učitel

187
00:14:50,660 --> 00:14:52,620
a nikdo není k dispozici
vzít její třídu."

188
00:14:52,700 --> 00:14:55,060
"Mohl bys
máte zájem o vyplnění?"

189
00:14:55,140 --> 00:14:57,420
Jistě. V kolik hodin?

190
00:14:57,500 --> 00:14:59,460
"Škola začíná v 8:45."

191
00:14:59,540 --> 00:15:03,300
„Měli byste dorazit v 8:30
informoval ředitel Whitmore."

192
00:15:03,380 --> 00:15:05,980
Správně, milá.

193
00:15:10,840 --> 00:15:13,720
 Vstává brzy ráno

194
00:15:13,800 --> 00:15:16,560
Pokračujeme k zapálení ohně

195
00:15:16,640 --> 00:15:19,880
 Pak naše Veličenstvo zdobení
Hmm! Argh!

196
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
 Ve svém pracovním oděvu

197
00:15:22,320 --> 00:15:25,040
 Bez prodlení nastupujeme

198
00:15:25,120 --> 00:15:28,600
 O povinnostech dne

199
00:15:28,680 --> 00:15:32,360
 Ach, filozofové mohou zpívat
o potížích krále

200
00:15:32,440 --> 00:15:35,120
 Ale těch potěšení je mnoho
a problémy nejsou žádné

201
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
 A vrcholící potěšení
které si nesmírně vážíme

202
00:15:37,880 --> 00:15:43,920
? Je to potěšující pocit
že naše povinnost byla splněna?

203
00:15:48,600 --> 00:15:50,840
Oh, pane Sloane?
Sakra.

204
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
Pane Sloane.
Dobrý den, paní Wyndhamová.

205
00:15:52,840 --> 00:15:56,720
Ahoj, Nigele.
Dnes jsi vstal jasný a brzy.

206
00:15:56,800 --> 00:15:59,760
Ano, první den v nové práci.
Takže pokud mě omluvíte...

207
00:15:59,840 --> 00:16:03,680
Jak vzrušující. Co je to?
Je to učení, paní Wyndhamová.

208
00:16:03,760 --> 00:16:07,440
Teď mě omluvte. Zní to jako
včera večer jsi byl docela pozdě doma.

209
00:16:07,520 --> 00:16:10,800
Ano, moje skupina knih čte
War And Peace, takže jsme to trochu přehnali.

210
00:16:10,880 --> 00:16:15,360
Co se ti stalo s čelem?
Při poklonu jsem bouchl do kostelní lavice.

211
00:16:15,440 --> 00:16:18,000
Teď už opravdu musím jít, paní Wyndhamová.

212
00:16:18,080 --> 00:16:21,680
Jakékoli slovo, kdy bude paní Sloaneová
zpátky z návštěvy své nemocné matky?

213
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
Každý den teď, každý den. No, jsem pryč.

214
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
Ó! málem bych zapomněl.

215
00:16:27,680 --> 00:16:32,480
Tohle ti přišlo včera,
celou cestu z Ameriky.

216
00:16:32,560 --> 00:16:36,200
Podepsal jsem to, protože ty jsi nebyl
tady. Děkuji, paní Wyndhamová.

217
00:16:36,280 --> 00:16:41,120
Je to z Akademie mysli.
Co by to proboha mohlo být?

218
00:16:41,200 --> 00:16:45,600
Je to jen... Je to cizí
jazykové pásky, které jsem očekával.

219
00:16:45,680 --> 00:16:47,920
Jaký jazyk studuješ?

220
00:16:48,000 --> 00:16:51,520
Parlez-vous francais?

221
00:17:02,200 --> 00:17:06,160
"Úspěch je váš." Hm.

222
00:17:11,600 --> 00:17:15,400
"Gratuluji. Nákupem."
vědecky dokázané

223
00:17:15,480 --> 00:17:18,480
Program Úspěch je váš,
už jsi vzal

224
00:17:18,560 --> 00:17:21,960
první krok k
realizovat všechny své cíle."

225
00:17:22,040 --> 00:17:26,440
„Začněme opakováním nahlas
řadu pozitivních zpráv

226
00:17:26,520 --> 00:17:29,680
že se odemkne
svůj plný potenciál."

227
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
"Připraven? Opakuj po mně."

228
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
„Vím přesně kde
Jdu do života."

229
00:17:36,280 --> 00:17:40,280
Ach, sakra! Jen jsem minul
můj krvavý obrat. "Výborně."

230
00:17:40,360 --> 00:17:44,880
„Zkusíme další. budu
otevřenější mým pocitům."

231
00:17:44,960 --> 00:17:49,040
Nebudu ti lhát.
Není to jednoduché. Není to snadné.

232
00:17:49,120 --> 00:17:52,200
Jedna věc je dostat výpověď
z vaší práce deset let.

233
00:17:52,280 --> 00:17:55,120
To je další
přijít domů a najít svou ženu

234
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
vás opustí ve stejný den.

235
00:17:57,680 --> 00:18:01,960
Řekla, že musí najít sama sebe,
cokoliv to znamená.

236
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
co to znamená?

237
00:18:06,040 --> 00:18:08,640
Nemůžu ti říct jak,
jak to bylo drsné.

238
00:18:10,000 --> 00:18:13,760
Zrovna včera večer,
Zvažoval jsem, že to všechno ukončím.

239
00:18:14,840 --> 00:18:17,080
Podívejte se na to.

240
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
Hm? Díváš se?
Víš co to je?

241
00:18:20,000 --> 00:18:23,240
To je spálení lana. Spálení lana.

242
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
Nejsem na to hrdý, ale je to tak.

243
00:18:26,800 --> 00:18:29,800
Voníš jako pivo.
Co? Opravdu? Pane Sloane?

244
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
Ano.
Pan Whitmore vás teď uvidí.

245
00:18:31,960 --> 00:18:34,720
Ano. Jste velmi dobrý posluchač.

246
00:18:42,040 --> 00:18:44,520
Sloane, že?
Ano.

247
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
Ano. Jeremy Sloane.

248
00:18:46,880 --> 00:18:49,920
S "E", jako Sloane Square.

249
00:18:50,000 --> 00:18:54,160
Cítíš se v pořádku? Podívej
trochu zeleně kolem žáber.

250
00:18:54,240 --> 00:18:56,440
Ne, ne, jsem v pohodě, v pohodě.

251
00:18:56,520 --> 00:18:58,720
Jen jsem si celou noc četl...

252
00:19:00,840 --> 00:19:04,560
..čtení encyklopedie.
Dostal jsem se na svazek "S",

253
00:19:04,640 --> 00:19:07,280
který je jedním z mých oblíbených.
To je ten velký.

254
00:19:07,360 --> 00:19:11,920
No, pokud to dnes dopadne dobře,
možná vás budeme muset zdržet, dokud

255
00:19:12,000 --> 00:19:14,480
můžeme najít trvalou
náhrada za paní Pitmanovou.

256
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
Oh, byla vyhozena?
Je mrtvá.

257
00:19:16,680 --> 00:19:19,960
promiň?
Dnes ráno volal její manžel.

258
00:19:20,040 --> 00:19:22,560
Nikdy se neprobudila.
Zřejmě usnula.

259
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
Oh, dobře,
to je dobrá zpráva, ne?

260
00:19:24,680 --> 00:19:28,640
Ne, myslím to usínání.

261
00:19:28,720 --> 00:19:34,160
Ne smrt. Smrt je...
Je to hrozné, je to tragické. Ano.

262
00:19:34,240 --> 00:19:37,480
A byla jednou z našich
také nejoblíbenější učitelé.

263
00:19:37,560 --> 00:19:41,840
Její žáci ji zbožňovali.
Oh, a jak tu zprávu přijali?

264
00:19:41,920 --> 00:19:46,400
Promiňte, že vás ruším, pane Whitmore,
ale telefonuje pan Pitman.

265
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
Ach, tohle si budu muset vzít.

266
00:19:48,560 --> 00:19:53,160
Požádal byste paní Batesovou, aby se ukázala?
Pan Sloane do třídy paní Pitmanové?

267
00:19:53,240 --> 00:19:56,240
Omlouvám se, že to zkracuji.
Hodně štěstí dnes.

268
00:19:56,320 --> 00:19:58,280
Děkuju. Upřímnou soustrast vám.

269
00:19:58,360 --> 00:20:02,800
A možná budete chtít dát
encyklopedie slečna dnes večer.

270
00:20:02,880 --> 00:20:05,080
Ano, "T" může počkat do víkendu.

271
00:20:06,040 --> 00:20:07,520
Ó!

272
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Ó! Střih.

273
00:20:24,320 --> 00:20:27,360
Chlapci a dívky, toto je pan Sloane.

274
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
Bude krýt
pro dnešní paní Pitmanovou.

275
00:20:30,440 --> 00:20:33,320
Dovolte, abychom přivítali Mr
Sloane s "Dobré ráno".

276
00:20:33,400 --> 00:20:36,160
Dobré ráno, pane Sloane.

277
00:20:36,240 --> 00:20:39,160
Dobré ráno, chlapci a dívky.
Velmi dobré.

278
00:20:39,240 --> 00:20:41,520
Očekávám, že ošetříte pana Sloana

279
00:20:41,600 --> 00:20:45,320
se stejným respektem
že byste ukázal paní Pitmanové.

280
00:20:45,400 --> 00:20:49,840
Nechám je ve tvých dobrých rukou,
Pane Sloane. Děkuji, paní Batesová.

281
00:20:51,360 --> 00:20:55,400
No, jako paní Batesová
řekl, jmenuji se pan Sloane.

282
00:20:55,480 --> 00:20:57,920
Dovolte mi to usnadnit
abyste si vzpomněli.

283
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
Promiňte?

284
00:21:08,680 --> 00:21:10,960
Kdo je komik?
Omlouvám se, pane Sloane.

285
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
jsem nachlazený
a nos mám plný soplů.

286
00:21:13,200 --> 00:21:15,880
Je to pravda, pane, nemůže si pomoct.

287
00:21:15,960 --> 00:21:20,440
Dobře. No, když potřebuješ foukat
nos, prosím použijte kapesník.

288
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
Nerušte třídu.
Ano, pane Sloane.

289
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Právo!

290
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
Neúcta nebude tolerována.

291
00:21:31,080 --> 00:21:34,000
Chápu, že jste všichni velmi naštvaní
nad smrtí paní Pitmanové.

292
00:21:34,080 --> 00:21:38,240
Co? To ne
legrační. To je hrozný vtip.

293
00:21:38,320 --> 00:21:41,640
To není vtip.
Vezměte to zpět a řekněte, že se omlouvám.

294
00:21:41,720 --> 00:21:45,760
Milujeme paní Pitmanovou!

295
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Ach!

296
00:21:53,880 --> 00:21:55,960
Argh!

297
00:21:59,160 --> 00:22:02,440
Ty, dítě!
Utíkejte a získejte ředitele

298
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
nebo zástupce vedoucího,
každý dospělý, rychle!

299
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
Bože!

300
00:22:18,980 --> 00:22:22,860
děti,
okamžitě se usaďte!

301
00:22:26,460 --> 00:22:28,060
Dobrý bože!

302
00:22:29,460 --> 00:22:32,660
Co se stalo? Pouze jsem zmínil
smrt paní Pitmanové.

303
00:22:32,740 --> 00:22:35,580
Co jsi udělal?
Proč jsi to proboha udělal?

304
00:22:35,660 --> 00:22:37,820
Myslel jsem, že jim to bylo řečeno.
Nebe, ne.

305
00:22:37,900 --> 00:22:41,020
Chtěli jsme to oznámit v
speciální shromáždění po obědě.

306
00:22:41,100 --> 00:22:43,380
Pracovali jsme na projevu
tlumočit novinky.

307
00:22:43,460 --> 00:22:47,300
Mohl bych přísahat, že jsi mi to řekl
věděl. Nic takového jsem neřekl.

308
00:22:48,780 --> 00:22:52,900
Děti! Teď už to stačí.
Posaďte se.

309
00:22:52,980 --> 00:22:55,900
Chceme, aby odešel. Je to blázen.
Nejsem blázen.

310
00:22:55,980 --> 00:22:59,980
Pane Sloane, měl byste počkat uvnitř
místnost pro personál až do odvolání.

311
00:23:00,060 --> 00:23:03,340
Ano, ano, myslím, že to tak je
dobrý nápad, pane řediteli.

312
00:23:07,660 --> 00:23:10,900
promiň. Nevím, kde to je.
Paní Batesová vás doprovodí.

313
00:23:12,300 --> 00:23:16,180
Třídě, chci tě na svých místech.

314
00:23:16,260 --> 00:23:18,220
A to znamená vy všichni.

315
00:23:18,300 --> 00:23:20,260
promiň. promiň.

316
00:23:27,740 --> 00:23:30,860
Sloane.

317
00:23:36,060 --> 00:23:40,020
Sloane. Jako Sloane Square.

318
00:24:11,380 --> 00:24:13,380
Ó!

319
00:24:15,460 --> 00:24:18,220
"Žena".

320
00:24:18,300 --> 00:24:20,260
Huh!

321
00:24:41,500 --> 00:24:43,580
Penny za vaše myšlenky, paní Sloaneová?

322
00:24:43,660 --> 00:24:46,020
Oh, nikdo
už mi to někdy říkalo.

323
00:24:46,100 --> 00:24:48,540
Měl bych doufat, že ne.

324
00:24:48,620 --> 00:24:54,140
Přemýšlel jsem, jak sladké to bylo
Fazole, aby přivedl svou matku na svatbu. Jo. Staré dobré fazole.

325
00:24:54,220 --> 00:24:56,500
A já myslel Rossi
pronesl krásný projev.

326
00:24:56,580 --> 00:24:59,460
Opravdu jsi mu zachránil život?
nebo mluvil obrazně?

327
00:24:59,540 --> 00:25:02,300
Není to tak, že bych ho táhl
z hořící budovy

328
00:25:02,380 --> 00:25:05,740
ale když jsem mu sehnal tu práci, dlužil a
hodně peněz některým velmi špatným lidem.

329
00:25:05,820 --> 00:25:08,820
Oh, drahý. Nevěděl jsem
ten hazard byl tak špatný.

330
00:25:08,900 --> 00:25:12,740
Tehdy ano.
Ale dost o mých přátelích.

331
00:25:12,820 --> 00:25:15,620
řekni mi,
podívej se na cestu před námi.

332
00:25:15,700 --> 00:25:17,660
Vidíš to, co vidím já?

333
00:25:17,740 --> 00:25:21,460
Nákladní auto?

334
00:25:21,540 --> 00:25:25,060
Ne nákladní auto. mluvím
o naší společné budoucnosti. Ach!

335
00:25:25,140 --> 00:25:28,060
Jak to vypadá, klobáse?
Vypadá to nádherně.

336
00:25:28,140 --> 00:25:31,980
Vidím dobrodružství.
Vidím cestování do exotických míst.

337
00:25:32,060 --> 00:25:35,660
Vidím umělecký život,
hudba, kultura, romantika.

338
00:25:35,740 --> 00:25:39,540
Večeře při svíčkách,
tanec na měsíčních plážích.

339
00:25:39,620 --> 00:25:42,660
Oh, to zní báječně.
Miluji naši budoucnost.

340
00:25:42,740 --> 00:25:46,380
Nejsi... Nejsi zklamaný
v naší líbánkové destinaci?

341
00:25:46,460 --> 00:25:49,980
Ne, vůbec ne.

342
00:25:50,060 --> 00:25:53,540
Nikdy jsem nebyl v Southendu.
No, podívej, to není stěží Med

343
00:25:53,620 --> 00:25:56,980
ale s vkladem na dům,
prostě musíme být šetřiví,

344
00:25:57,060 --> 00:25:59,020
jen na trochu.

345
00:25:59,100 --> 00:26:01,100
Je lepší plánovat budoucnost
než litovat minulosti.

346
00:26:01,180 --> 00:26:03,700
a slibuji,
jakmile se přes to dostaneme,

347
00:26:03,780 --> 00:26:07,140
budete mít pořádné líbánky
kamkoli byste chtěli jít.

348
00:26:07,220 --> 00:26:10,180
Oh, je mi to jedno,
dokud jsme spolu.

349
00:26:10,260 --> 00:26:13,260
Jsem si jistý, že Southend je ten pravý
nejkrásnější místo na zemi.

350
00:26:13,340 --> 00:26:16,580
Je to domov pro svět
nejdelší zábavní molo. Ó!

351
00:26:24,060 --> 00:26:25,940
Pane Sloane?

352
00:26:26,020 --> 00:26:28,300
Táta?
Pane Sloane.

353
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
Aaah!

354
00:26:30,420 --> 00:26:33,260
Ahoj, nespal jsem, jen jsem...

355
00:26:33,340 --> 00:26:35,620
To je v pořádku, pane Sloane.

356
00:26:35,700 --> 00:26:38,580
Podařilo se nám pokrýt paní Pitmanovou
třídy po zbytek dne.

357
00:26:38,660 --> 00:26:40,740
Můžete jít domů
a odpočinout si.

358
00:26:40,820 --> 00:26:43,020
Oh, jasně, ano, pokud jsi si jistý.

359
00:26:43,100 --> 00:26:45,740
Nevadí mi lepit
pro případ, trochu kolem...

360
00:26:45,820 --> 00:26:49,420
Děkujeme, poradíme si.
Dostanete zaplaceno za celý den.

361
00:26:49,500 --> 00:26:52,260
Pff! Peníze. já ne...

362
00:26:52,340 --> 00:26:55,100
Dobře, děkuji.

363
00:26:55,180 --> 00:26:58,380
Budete mě zítra potřebovat zpátky?
Není pravděpodobné.

364
00:26:58,460 --> 00:27:00,300
Pokud se to změní, dáme vám vědět.

365
00:27:01,860 --> 00:27:03,860
Právo.

366
00:27:05,100 --> 00:27:08,300
Tady jsou moje... Děkuji.

367
00:27:11,460 --> 00:27:14,140
Opravdu si myslím
řekl jsi mi, že vědí.

368
00:27:14,220 --> 00:27:17,100
Jsem si jistý, že ne.

369
00:27:23,980 --> 00:27:25,980
Na zdraví.

370
00:27:37,640 --> 00:27:41,120
Fuj! „Užívám si respekt
a obdiv mých vrstevníků."

371
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
Co?

372
00:27:42,720 --> 00:27:44,880
Kam zmizelo to zatracené tlačítko?

373
00:27:44,960 --> 00:27:48,080
„Vím, co chci, a vím jak
dostat to." Kde je tlačítko?

374
00:27:48,160 --> 00:27:51,440
„Odmítám se rozčilovat
nad maličkostmi."

375
00:27:51,520 --> 00:27:53,680
Drž hubu. Prosím, drž hubu.

376
00:27:53,760 --> 00:27:57,120
"Mám pod kontrolou svůj vlastní osud."
Aaarrghh.

377
00:27:58,960 --> 00:28:01,840
„Jsem výjimečně
dobrý v tom, co dělám."

378
00:28:01,920 --> 00:28:06,000
Nasrat se. „Lidé závidí
z mých úspěchů."

379
00:28:06,080 --> 00:28:09,520
Proč si to nestrčíš do zadku?
Velmi dobré.

380
00:28:12,360 --> 00:28:15,480
„Přátelé a cizinci
stejně si užijte mou společnost." Sakra.

381
00:28:15,560 --> 00:28:20,120
Ach, pane Sloane, jaká byla vaše nová práce?

382
00:28:20,200 --> 00:28:23,840
Výborně, paní Wyndhamová.
První den jsem dostal dvě zvýšení platu.

383
00:28:23,920 --> 00:28:27,240
Oh, jak pěkné.
Ale nejsi doma strašně brzy?

384
00:28:27,320 --> 00:28:31,280
No, poslali všechny domů.
Zdá se, že došlo k malému propuknutí dýmějového moru.

385
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
Oh, to je hrozné.
Ano, ale pak vyhořela jídelna

386
00:28:34,400 --> 00:28:37,720
a zdálo se, že dal všechno
znovu správně. To je dobře.

387
00:28:37,800 --> 00:28:42,120
Není to prostě? Nevadilo by ti tahat
trochu nahoru? Jsi na mé hadici.

388
00:28:42,200 --> 00:28:44,920
promiň?
Vaše pneumatika je na mé hadici.

389
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
OK.

390
00:28:51,960 --> 00:28:55,080
Jistě, paní Wyndhamová.
Rád vám sundám hadici

391
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
a možná jednoho dne
mohl bys slézt z mého.

392
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
"Ženy mě považují za velmi atraktivní."

393
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
Pardon?

394
00:29:02,000 --> 00:29:04,040
Slyšel jsi mě.

395
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
Janet.

396
00:29:26,640 --> 00:29:30,200
Ahoj, Jeremy.
co se stalo? jsi v pořádku?

397
00:29:30,280 --> 00:29:33,720
Jeremy, je mi to moc líto.
Udělal jsem hroznou chybu.

398
00:29:33,800 --> 00:29:37,560
Musel jsem být naštvaný, že jsem odešel.
Jak mi vůbec můžeš odpustit?

399
00:29:39,040 --> 00:29:41,800
To je v pořádku, Janet. Pojďte dál.

400
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Byl jsem tak hloupý.

401
00:29:47,280 --> 00:29:49,840
Myslel jsem na svůj život
tady něco chybělo,

402
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
tak jsem tě musel opustit,
jen si uvědomit, že všechno

403
00:29:52,160 --> 00:29:55,000
Hledal jsem to správně
tady v tomto domě s tebou.

404
00:29:55,080 --> 00:29:58,640
Je mi to moc líto.
To je v pořádku, lásko.

405
00:29:58,720 --> 00:30:02,360
Hlavní věc je, že už jsi zpátky.
Můžeme pokračovat tam, kde jsme přestali.

406
00:30:02,440 --> 00:30:07,640
Ó! Miluji tě, Jeremy.
Taky tě miluji, má drahá.

407
00:30:13,400 --> 00:30:14,680
Dobrý Bože!

408
00:30:14,760 --> 00:30:16,280
Ó!

409
00:30:16,360 --> 00:30:17,640
Ó! Fuj!

410
00:30:17,720 --> 00:30:20,600
Vystoupit! Oh, Jeremy, je to jen pes.
Buď jednou muž.

411
00:30:20,680 --> 00:30:22,520
Dobrý Bože, pomoz mi! Pomozte mi někdo.

412
00:30:22,600 --> 00:30:24,280
Janet, pomoz mi.

413
00:30:24,360 --> 00:30:27,120
proč se směješ? Prosím o pomoc.

414
00:30:27,200 --> 00:30:29,920
proč se směješ?

415
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Fuj!

416
00:30:57,560 --> 00:30:59,840
 Tady je pěkný nepořádek,
za měsíc nebo méně

417
00:30:59,920 --> 00:31:01,760
 Musím zemřít bez svatby

418
00:31:01,840 --> 00:31:04,440
 Nechte hořké slzy, které prolévám
svědkem mého trápení

419
00:31:04,520 --> 00:31:07,120
 Tady je pěkný nepořádek
tady je pěkný nepořádek

420
00:31:08,440 --> 00:31:10,920
 Zde je stav věcí
na svém životě lpí

421
00:31:11,000 --> 00:31:14,120
Manželská oddanost
nezdá se, že by odpovídala jejím představám

422
00:31:14,200 --> 00:31:15,720
 Pohřeb to přináší

423
00:31:15,800 --> 00:31:17,200
 Zde je stav věcí

424
00:31:17,280 --> 00:31:20,000
 Zde je návod, jak na to!
 Zde je návod, jak na to!  Zde je návod, jak na to!

425
00:31:20,080 --> 00:31:22,680
 Protože pokud je pravda, co říká,
Nemohu, nemohu si tě vzít

426
00:31:22,760 --> 00:31:26,040
? Tady je pěkná,
pěkný stav věcí?

427
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Promiň, kámo.

428
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
To je v pořádku.

429
00:31:44,920 --> 00:31:47,920
Dnes ráno snědl Fray Bentos
který se mnou nesouhlasil.

430
00:31:48,000 --> 00:31:49,880
Mm. Mm-hm.

431
00:31:54,600 --> 00:31:57,920
To není nesouhlas.
To je krvavý boj až do konce.

432
00:31:58,000 --> 00:31:59,960
Dobrý Bůh všemohoucí.

433
00:32:20,600 --> 00:32:24,400
Já jen... jen chci, abys věděl,
pro záznam, to jsem nebyl já.

434
00:32:24,480 --> 00:32:26,280
Co jsi nebyl?

435
00:32:26,360 --> 00:32:29,920
Čichový útok.

436
00:32:30,000 --> 00:32:34,080
Ó! Překonávám rýmu.
Stejně jsem trochu zablokovaný, takže...

437
00:32:34,160 --> 00:32:36,440
Oh, nevadí.

438
00:32:36,520 --> 00:32:39,040
Neměli byste se stydět.
Vyrůstal jsem se třemi bratry.

439
00:32:39,120 --> 00:32:41,080
Správně, správně.

440
00:32:41,160 --> 00:32:44,000
Ale myslím to vážně, nebyl jsem to já.

441
00:32:44,080 --> 00:32:47,760
Když to říkáš.
Není to tak, že to jen říkám.

442
00:32:47,840 --> 00:32:52,360
Byl tam muž s dlouhými vlasy
a rozcuchaný vous. Majitel se vzdálil od registru.

443
00:32:52,440 --> 00:32:54,400
Víte, kde bych je našel?

444
00:32:55,400 --> 00:32:59,640
Ehm, nech mě se podívat.
Odpadní potrubí, odpadní koleno.

445
00:32:59,720 --> 00:33:01,920
Oh, drahý Bože.
Co? Prostě mě to nakoplo.

446
00:33:02,000 --> 00:33:05,360
To jsem říkal. Muž
s opozdilým... Promiňte. Ne.

447
00:33:05,440 --> 00:33:08,600
Počkejte. Vaše, vaše poznámka! Počkejte, počkejte.

448
00:33:08,680 --> 00:33:10,960
Opravdu bys měl být
stydět se za sebe.

449
00:33:11,040 --> 00:33:14,080
Přísahám, že jsem to nebyl já. Já vím, jsem
žertovat. Viděl jsem toho chlapa, kterého jsi měl na mysli.

450
00:33:14,160 --> 00:33:16,360
Měl by se zaregistrovat sám
jako smrtící krvavá zbraň.

451
00:33:16,440 --> 00:33:18,240
Správně, armáda
asi by ho mohl použít.

452
00:33:18,320 --> 00:33:21,160
Fuj! Hej, odpadní trubky.

453
00:33:21,240 --> 00:33:25,400
Jakou velikost potřebujete? Oh, to je
na papíře. Oh, vydrž. Ano.

454
00:33:25,480 --> 00:33:29,160
Právo. odpadní potrubí,
jeden a půl palce.

455
00:33:30,160 --> 00:33:34,800
A čtyři a půl palce odpadní loket.
je to tak? Ano.

456
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
To je skvělé. Děkuji mnohokrát.

457
00:33:37,000 --> 00:33:40,080
Je mi potěšením. To se ti nestane
být profesionální kutil, že?

458
00:33:40,160 --> 00:33:44,640
Ne, ne, určitě ne. Prostě šikovný
dost kolem mého vlastního domu je vše.

459
00:33:44,720 --> 00:33:47,680
Oh, dobře. No, bylo to milé setkání
vy. Mimochodem, já jsem Robin.

460
00:33:47,760 --> 00:33:51,120
Čau, Robine. Já jsem Jeremy. Ahoj.

461
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
Hodně štěstí s tvým...

462
00:33:53,800 --> 00:33:56,040
Oh, moje instalatérství, správně.
Je to jen únik pod umyvadlem.

463
00:33:56,120 --> 00:34:01,040
OK. No, rád jsem tě poznal
s ohledem na okolnosti.

464
00:34:01,120 --> 00:34:04,240
Chtěl jsem říct, kdybychom měli děti
měli bychom legraci z toho, jak jsme se poznali.

465
00:34:04,320 --> 00:34:06,720
Jo.

466
00:34:06,800 --> 00:34:10,400
promiň. Nešel jsem dopředu.

467
00:34:10,480 --> 00:34:13,680
To byl vtip. Jsem Američan.
Oh, to jsem shromáždil.

468
00:34:16,640 --> 00:34:18,960
Půjdu tudy
aby se zabránilo toxickému mraku.

469
00:34:19,040 --> 00:34:21,240
Dobrý nápad, já taky.

470
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
OK.

471
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
Ahoj.
Jen jsem přemýšlel.

472
00:35:00,880 --> 00:35:04,000
Pravděpodobně bych vám mohl pomoci s vaším
dřez, jestli chceš, jestli chceš, abych to udělal.

473
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
To by bylo skvělé.
Nevadilo by ti to? Ne, vůbec ne.

474
00:35:07,040 --> 00:35:10,120
Oh, jsi tak milý. Tady, nech mě
stačí na tebe napsat moje číslo.

475
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
Vaší ženě nebude vadit, že utečete
do nějakého cizího dívčího bytu?

476
00:35:15,320 --> 00:35:17,280
Moje žena?
Jo.

477
00:35:17,360 --> 00:35:19,760
Oh, ne, to je v pořádku.

478
00:35:20,800 --> 00:35:25,600
Dobře, díky. Je to jen pomalý únik
ale myslím, že je to čím dál horší. OK.

479
00:35:25,680 --> 00:35:29,080
No, asi bych mohl přijít
zítra. To by bylo skvělé.

480
00:35:29,160 --> 00:35:32,400
Až budeš vědět kolik hodin, dej mi a
zavolej a dám ti svou adresu.

481
00:35:32,480 --> 00:35:35,400
Je to byt na Brunswicku
Ulice. Jo, nejdřív ti zavolám.

482
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
Ochladit. Díky, Jeremy.

483
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Ahoj.
Ahoj.

484
00:35:48,480 --> 00:35:52,080
„Už se nebudu trápit
svými včerejšími starostmi."

485
00:35:52,160 --> 00:35:55,800
Jaké starosti? Nemám tušení
o čem mluvíš.

486
00:35:55,880 --> 00:35:58,960
„Zítra bude
ještě lepší den než dnes."

487
00:35:59,040 --> 00:36:01,280
Určitě máš pravdu, kamaráde.

488
00:36:01,360 --> 00:36:04,160
Hee-hee!

489
00:36:04,240 --> 00:36:06,760
 "Píseň generálmajora"
- Gilbert a Sullivan

490
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
 Já jsem ten pravý vzor
moderního generálmajora

491
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
 Mám informační zeleninu,
živočišné a minerální

492
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
 Znám anglické krále
a cituji historická fakta

493
00:36:18,800 --> 00:36:21,320
 Od Maratonu po Waterloo
a všechny kategorické

494
00:36:21,400 --> 00:36:25,320
? Velmi dobře znám...?

495
00:36:27,360 --> 00:36:30,120
Watford 0-5-7-9. Ahoj, Rossi.

496
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Nic moc. Vy?

497
00:36:32,280 --> 00:36:34,240
V kolik hodin?

498
00:36:34,320 --> 00:36:36,640
Dobře, jo, pak se uvidíme.

499
00:36:36,720 --> 00:36:38,640
Správně, na zdraví.

500
00:36:43,720 --> 00:36:45,280
Hm-hm.

501
00:36:45,360 --> 00:36:47,680
Už jste si s Julií domluvili rande?

502
00:36:47,760 --> 00:36:50,680
Jo, asi únor. A ona je
mám spoustu přátel, Sloaney.

503
00:36:50,760 --> 00:36:53,200
Nyní jsou svatby skvělým místem
setkat se s dámami.

504
00:36:53,280 --> 00:36:55,560
Ano, jsou, až na to, že nejsem single.

505
00:36:55,640 --> 00:37:00,680
Jo. Jste prostě odděleni.
Myslel by sis na mě míň, kdybych ti to řekl rovnou? Nebojte se.

506
00:37:00,760 --> 00:37:04,560
Nejsem si jistý, jestli bych mohl myslet méně
Vy. Rossi, jsi rozumný muž.

507
00:37:04,640 --> 00:37:07,760
Myslíš, že Janet někdy?
vracet se? Krátká odpověď? Ne.

508
00:37:07,840 --> 00:37:11,520
Dlouhá odpověď?
Ne-o-o-o-o-o-o.

509
00:37:12,840 --> 00:37:15,800
Vidíš, proto
Nikdy se nevdám.

510
00:37:15,880 --> 00:37:18,560
Jen si najdu ženu, která
mě nenávidí a pak jí koupím dům.

511
00:37:18,640 --> 00:37:22,200
Nikdy se nevdáš, protože
budete se muset vystěhovat ze své staré ložnice. Jo, to taky.

512
00:37:22,280 --> 00:37:24,600
Proč jsme dostali právě lupínky?
Kde jsou arašídy?

513
00:37:24,680 --> 00:37:27,360
Žádné neměli. Od kdy
dojdou hospodě buráky?

514
00:37:27,440 --> 00:37:32,360
Nevím. Možná jsou venku
sezóna. Arašídy mají roční období? Rostou v zemi, ne?

515
00:37:32,440 --> 00:37:35,080
Vydrž. Takže podle vašeho účtu
všechny ořechy by byly sezónní.

516
00:37:35,160 --> 00:37:37,840
Myslím, že ano.
Kešu ořechy. Jasně.

517
00:37:37,920 --> 00:37:40,480
Lískové ořechy. Proč ne?
Mandle. Pistácie.

518
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
Vlašské ořechy. Ano, ano, ano. Tak kdy
byla by přesně sezóna ořechů?

519
00:37:44,120 --> 00:37:47,520
No, já nevím, protože nejsem
krvácející farmář vlašských ořechů, že?

520
00:37:47,600 --> 00:37:51,240
Nejsi farmář arašídů, ale ty
Zdá se, že ví o sezóně arašídů.

521
00:37:51,320 --> 00:37:53,440
Odkud vůbec pocházejí ořechy?

522
00:37:53,520 --> 00:37:55,560
Podle definice para ořechy
musí pocházet z Brazílie.

523
00:37:55,640 --> 00:37:58,400
Ne, myslím, rostou na keřích?
Ne, stromy, myslím.

524
00:37:58,480 --> 00:38:01,040
Myslím, že kdyby tam byly arašídy
jeden z nás by ho viděl.

525
00:38:01,120 --> 00:38:03,160
Nikdy jsem neviděl švestku
ale jsem si jistý, že existují.

526
00:38:03,240 --> 00:38:06,160
Myslím, že rostou pod zemí.
Cože, švestky? Arašídy!

527
00:38:06,240 --> 00:38:09,680
Jak víte, kde je najít?
Co? Jak byste je našli, kdyby byli pohřbeni?

528
00:38:09,760 --> 00:38:12,560
Mrkev má listovou část nahoře
zem, abyste věděli, kde kopat

529
00:38:12,640 --> 00:38:16,080
ale co vyklíčí z burského oříšku
označit jeho polohu?

530
00:38:16,160 --> 00:38:20,360
Krvavý arašídový strom. Nebuď hloupý.
Věděl bys, že tam bude, protože bys to zasadil.

531
00:38:20,440 --> 00:38:23,320
Zasadil to z čeho?
Arašídové semínko? Proč ne?

532
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
Protože arašídy nemají semena.
jak to víš

533
00:38:25,680 --> 00:38:28,680
Kdy jsi naposledy jedl a
arašídy a musel vyplivnout semínka?

534
00:38:28,760 --> 00:38:31,720
Počkejte chvíli. Myslím, že arašídy ano
semínko. Ne, to nedává smysl.

535
00:38:31,800 --> 00:38:35,280
Proč bys zasadil jen semínko
znovu vypěstovat stejné semeno?

536
00:38:35,360 --> 00:38:38,440
Nikdy byste se nikam nedostali. no,
kokosy určitě rostou na stromech.

537
00:38:38,520 --> 00:38:41,760
Kokos ve skutečnosti není ořech.
Samozřejmě, že je. Má to "oříšek" přímo v názvu.

538
00:38:41,840 --> 00:38:44,960
Ale to není to pravé ořechové.
Kokosy v hospodě neprodávají.

539
00:38:45,040 --> 00:38:48,200
Možná na Havaji. já ne
myslím, že na Havaji mají hospody.

540
00:38:48,280 --> 00:38:51,400
No, pánové,
tohle bylo naprosto strhující

541
00:38:51,480 --> 00:38:54,480
ale jsem pryč. Pokud tě nevidím,
zatraceně skvělý víkend.

542
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
Pokud tě neuvidíme, bude
zatraceně skvělý víkend, že?

543
00:38:57,600 --> 00:39:01,160
Doufám, že jste si přinesli své brolly.
Myslím, že by to mohlo trochu plivat.

544
00:39:02,160 --> 00:39:04,720
Oh, ty zmetku.

545
00:39:04,800 --> 00:39:07,400
Ó! Ó!

546
00:39:07,480 --> 00:39:10,240
Ó! Fuj!

547
00:39:12,160 --> 00:39:14,320
Ahoj, Briane. jsi v pořádku?

548
00:39:15,560 --> 00:39:18,600
Dobrý chlapec. Fuj! Ach!

549
00:39:18,680 --> 00:39:19,640
Fuj!

550
00:39:19,720 --> 00:39:22,040
Sakra.

551
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
Ya-ha-ha! Vítězství!

552
00:39:29,480 --> 00:39:31,880
Ó! Ach!

553
00:39:31,960 --> 00:39:34,280
Ó!

554
00:39:36,560 --> 00:39:39,280
Ah-ha-ha! Tady to máš.

555
00:39:39,360 --> 00:39:40,680
Ó!

556
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
"Nikdo mě nemůže přinutit
cítit se špatně kvůli mému...“

557
00:39:46,240 --> 00:39:48,160
Uložte si to, až to budu potřebovat,
můj přítel.

558
00:39:49,960 --> 00:39:54,600
 Jaký rozdíl udělá den

559
00:39:54,680 --> 00:39:58,440
? 24 hodin...?

560
00:39:58,520 --> 00:40:01,720
Ahoj, je to Robin?

561
00:40:01,800 --> 00:40:05,600
To je Jeremy Sloane. Jo, potkali jsme se
včera v železářství.

562
00:40:06,720 --> 00:40:10,680
Proč, děkuji,
to je velmi lichotivé.

563
00:40:10,760 --> 00:40:14,920
Teď jsem chtěl vědět, jestli ještě
potřeboval jsem, abych přišel a ehm...

564
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
..položte malou trubku.

565
00:40:17,720 --> 00:40:23,200
"Oh-ho-ho!
Ty malá zlobivá opice. Huh!"

566
00:40:23,280 --> 00:40:27,160
"Který čas je pro tebe dobrý?"
Co nejdříve?

567
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Huh. Dovolte mi zkontrolovat můj deník.

568
00:40:29,400 --> 00:40:33,520
Jo, jo, myslím
Zvládnu to.

569
00:40:33,600 --> 00:40:35,640
Teď mi řekni,
jaká je vaše přesná adresa

570
00:40:35,720 --> 00:40:37,680
protože jsem jen
dostal tvé telefonní číslo.

571
00:40:43,520 --> 00:40:46,760
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

572
00:40:46,840 --> 00:40:49,040
Sakra, sakra, sakra.

573
00:40:50,000 --> 00:40:52,800
Sakra! Fuj! Ó!

574
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
Ó!

575
00:41:12,640 --> 00:41:15,800
"Baví mě žít dobrý život."

576
00:41:16,840 --> 00:41:18,840
Drž hubu!

577
00:41:21,200 --> 00:41:25,800
Je to Američanka, měří pět stop dva,
krásné kaštanově hnědé vlasy.

578
00:41:25,880 --> 00:41:28,280
Ahoj, Jeremy.
Ahoj.

579
00:41:28,360 --> 00:41:30,480
Je o polovinu mladší než ty.
Ona nic takového není.

580
00:41:30,560 --> 00:41:34,600
Alespoň vás nebude spojovat
s prdem v krámě už.

581
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
Teď si tě spojí
velká sračka na záchodě.

582
00:41:37,600 --> 00:41:41,440
Hej, to je Sloane, že?
Ano. S "E" na konci.

583
00:41:41,520 --> 00:41:45,880
Aspoň dnes nikdo nezemřel,
eh, pane Sloane? Každopádně ještě ne.

584
00:41:48,080 --> 00:41:50,080
Titulky od Red Bee Media Ltd

585
00:41:50,160 --> 00:41:52,120
accessibility@bskyb.com

586
00:41:52,170 --> 00:41:56,720
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0